¿Cómo se dice «te lo dije» en ruso?

А я говорила! es el «¡Te lo dije!» ruso. Palabra por palabra significa «y yo estaba diciendo»: el pasado говорила remite a una advertencia que se dio y no se escuchó. Una mujer o una niña dice говорила; un hombre o un niño dice а я говорил. Sale a medias triunfal, a medias compasiva, justo después de que ocurre lo que advertiste.

Я же говорила! es la versión más fuerte: же añade el matiz de «¿verdad que sí? / ¿no te lo dije?». Aquí una madre advierte a su hija que no toque la ortiga (крапива), usando lenguaje infantil: она бо-бо делает, donde бо-бо sustituye a больно, «duele». La niña la toca igual y su madre puede soltar el а я говорила.