Jak powiedzieć „wiedziałam” po rosyjsku?

А я говорила! to rosyjskie „wiedziałam!”. Dosłownie brzmi „a ja mówiła”: czas przeszły говорила wskazuje na ostrzeżenie, które zostało wydane i zignorowane. Kobieta lub dziewczyna mówi говорила; mężczyzna lub chłopak mówi а я говорил. To brzmi pół triumfująco, pół z sympatią, zaraz po tym, co się wydarzyło, o czym ostrzegano.

Я же говорила! to wersja mocniejsza: że dodaje sens „cóż nie?”. Tutaj matka ostrzega córkę, by nie dotykała pokrzywy (крапива), używając mowy dziecięcej: она бо-бо делает, gdzie бо-бо zastępuje больно, „boli”. Dziewczynka dotyka mimo to, a mama ma prawo powiedzieć а я говорила.