“dar una patada” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Historia del vendedor de sombreros y los monos
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Dar una patada nghĩa là “đá”. Nghĩa từng chữ là “cho một cú đá”, và điều này cho thấy một thói quen rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha: thay vì dùng một động từ, người ta thường dùng dar (“cho”) cộng với một danh từ để gọi tên hành động. Một cú đá là una patada, và bạn “cho” nó ra. Mẫu câu này xuất hiện khắp nơi, nên nhận biết được một lần sẽ giúp bạn hiểu được rất nhiều cụm từ.
Trong câu chuyện, el vendedor dio una patada al árbol (“người bán hàng đá vào cây”). Cùng một cấu trúc như vậy tạo ra dar un paso (“bước một bước”), dar un abrazo (“ôm một cái”), và dar una vuelta (“đi dạo một vòng”). Lưu ý bạn thêm a cho đối tượng nhận tác động: patada al árbol.