Що означає “dar una patada” в іспанській?

Dar una patada означає “to kick” (копинути). Дослівно це “to give a kick” (дати копіт), і це розкриває дуже поширений іспанський прийом: замість одного дієслова іспанська часто використовує dar (“дати\)) плюс іменник, щоб назвати дію. Отже, копіт — це una patada, і його ”дають\). Цей патерн зустрічається всюди, тому якщо його раз помітити, стане зрозумілішим багато фраз.

У історії el vendedor dio una patada al árbol (“продавець ковтнув дерево\)). Той самий патерн дає dar un paso (”зробити крок\)), dar un abrazo (“обійняти\)) та dar una vuelta (”прогулятися\)). Зверніть увагу: для об'єкта дії додається a: patada al árbol.