Apa arti “dar una patada” dalam bahasa Spanyol?
Historia del vendedor de sombreros y los monos
A1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Spanyol · Dikurasi untuk pemula
dar una patada berarti “menendang.” Secara harfiah frasa ini berarti “memberi tendangan,” dan di situlah terlihat kebiasaan bahasa Spanyol yang sangat umum: alih-alih memakai satu kata kerja, Spanyol sering menggabungkan dar (“memberi”) dengan kata benda untuk menyebutkan suatu aksi. Tendangan adalah una patada, dan kamu “memberinya.” Pola ini ada di mana-mana, jadi sekali mengenalinya, kamu akan lebih mudah memahami banyak frasa lain.
Dalam cerita, el vendedor dio una patada al árbol (“penjual itu menendang pohon”). Pola yang sama menghasilkan dar un paso (“melangkah”), dar un abrazo (“memeluk”), dan dar una vuelta (“berjalan-jalan”). Perhatikan bahwa a ditambahkan untuk menyebutkan sasaran: patada al árbol.