O que significa “dar una patada” em espanhol?

dar una patada significa “chutar”. Ao pé da letra, é “dar um chute”, e isso revela um hábito muito comum do espanhol: em vez de um verbo só, a língua costuma usar dar (“dar”) mais um substantivo para nomear uma ação. Um chute é una patada, e você “dá” esse chute. Esse padrão está por toda parte, então reconhecê-lo uma vez ajuda a entender muitas expressões.

Na história, el vendedor dio una patada al árbol (“o vendedor chutou a árvore”). A mesma estrutura aparece em dar un paso (“dar um passo”), dar un abrazo (“dar um abraço”) e dar una vuelta (“dar uma volta”). Note que se acrescenta a para indicar o alvo: patada al árbol.