Co oznacza “dar una patada” w hiszpańskim?
Historia del vendedor de sombreros y los monos
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do początkujących
Dar una patada oznacza “kopnąć”. Dosłownie brzmi to “dać kopnięcie”, co odsłania bardzo powszechny w hiszpańskim mechanizm: zamiast jednego czasownika język ten często używa dar (“dać”) z rzeczownikiem, by nazwać działanie. Kopnięcie to una patada, a ty je po prostu “dajesz”. Ten wzorzec występuje wszędzie, więc raz go zauważysz – zrozumiesz wiele innych zwrotów.
W opowiadaniu el vendedor dio una patada al árbol (“sprzedawca kopnął w drzewo”). Ten sam schemat daje dar un paso (“zrobić krok”), dar un abrazo (“objąć”, dosł. “dać przytulas”) i dar una vuelta (“pospacerować”, dosł. “dać spacer”). Zwróć uwagę, że przed celem dodaje się przyimek a: patada al árbol.