Was bedeutet “dar una patada” auf Spanisch?

Dar una patada heißt “treten”. Wort für Wort ist es “einen Tritt geben”, und das zeigt eine sehr typische spanische Gewohnheit: Statt eines einzigen Verbs verwendet das Spanische oft dar (“geben”) plus ein Substantiv, um eine Handlung auszudrücken. Ein Tritt ist also una patada, und man “gibt” ihn. Dieses Muster begegnet dir überall, wer es einmal erkennt, versteht sofort viele Wendungen.

In der Geschichte heißt es el vendedor dio una patada al árbol (“der Verkäufer trat gegen den Baum”). Dieselbe Struktur findest du bei dar un paso (“einen Schritt machen”), dar un abrazo (“umarmen”, wörtlich “eine Umarmung geben”) und dar una vuelta (“einen Spaziergang machen”). Beachte, dass du für das Ziel ein a setzt: patada al árbol.