“dar una patada” İspanyolcada ne anlama gelir?

Dar una patada “tekme atmak” demek. Kelime kelime “bir tekme vermek” olur ve bu, İspanyolcadaki çok yaygın bir alışkanlığı ortaya koyar: tek bir fiil yerine, sıklıkla dar (“vermek\)) fiiliyle bir isim birleştirerek bir eylem adlandırırsınız. Yani una patada bir tekmedir ve siz onu ”verirsiniz\). Bu kalıp her yerde geçer, bir kez fark edince bir sürü deyimi anlamanızı kolaylaştırır.

Hikayede el vendedor dio una patada al árbol (“satıcı ağaca tekme attı\)) geçiyor. Aynı yapı dar un paso (”bir adım atmak\)), dar un abrazo (“öpüşmek / kucaklamak\)), dar una vuelta (”dolaşmak / yürüyüşe çıkmak\)) deyimlerini de verir. Hedef belirtmek için a eki eklendiğine dikkat edin: patada al árbol.