מה המשמעות של ״dar una patada״ בספרדית?
Historia del vendedor de sombreros y los monos
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Dar una patada פירושו ״לבעוט״. מילה במילה זה ״לתת בעיטה״, וזה חושף הרגל נפוץ מאוד בספרדית: במקום פועל אחד, ספרדית משתמשת לעיתים קרובות ב-dar (״לתת״) בתוספת שם עצם כדי לציין פעולה. כך בעיטה היא una patada, ואתם ״נותנים״ אותה. הדפוס הזה נמצא בכל מקום, אז ברגע שמזהים אותו אפשר להבין הרבה ביטויים.
בסיפור el vendedor dio una patada al árbol (״המוכר בעט בעץ״). אותה צורה נותנת את dar un paso (״לעשות צעד״), dar un abrazo (״לתת חיבוק״), ו-dar una vuelta (״לצאת לסיבוב״). שימו לב שמוסיפים a עבור המטרה: patada al árbol.