“dar una patada” 在西班牙语里是什么意思？
Historia del vendedor de sombreros y los monos
A1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
dar una patada
西班牙语 "dar + 名词" 动作模式
“to kick” —— 字面意思是 “to give a kick”（dar + 名词构成动作）
Dar una patada 的意思是 “to kick”。逐字翻译就是 “to give a kick”，这揭示了西班牙语一个非常常见的习惯：西班牙语常用 dar（“to give”）加名词来表达一个动作，而不是用单个动词。所以 una patada 是 “一脚”，你 “给” 出去。这个模式到处都有，掌握一次就能读懂很多短语。
故事里有 el vendedor dio una patada al árbol（“the seller kicked the tree”）。同一个结构还能组成 dar un paso（“to take a step”）、dar un abrazo（“to give a hug”）和 dar una vuelta（“to take a walk”）。注意加 a 表示对象： patada al árbol。
来自 YouTube 上的 Dreaming Spanish↗。看原视频