Que signifie « dar una patada » en espagnol ?

dar una patada signifie « donner un coup de pied ». Mot pour mot, c’est « donner une patada », et ça révèle une habitude très courante en espagnol : au lieu d’un seul verbe, on utilise souvent dar (« donner ») suivi d’un nom pour nommer une action. Un coup de pied, c’est una patada, et tu le « donnes ». Ce schéma est partout — le repérer une fois t’aide à comprendre plein d’expressions.

Dans l’histoire, el vendedor dio una patada al árbol (« le vendeur a donné un coup de pied dans l’arbre »). La même structure donne dar un paso (« faire un pas »), dar un abrazo (« faire un câlin ») et dar una vuelta (« faire un tour »). Note qu’on ajoute a pour la cible : patada al árbol.