Mit jelent a „dar una patada” spanyolul?
Historia del vendedor de sombreros y los monos
A1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · kezdőknek számára válogatva
A dar una patada azt jelenti, hogy „lőni”. Szó szerint „lőni adni”, és ez feltár egy nagyon gyakori spanyol szokást: egy ige helyett a spanyol gyakran a dar („adni”) igét és egy főnevet használ egy cselekvés megnevezésére. Tehát a lökés una patada, és ezt „adod”. Ez a minta mindenhol előfordul, így ha egyszer felismered, sok kifejezést meg fogsz érteni.
A történetben: el vendedor dio una patada al árbol (azaz „az eladó lőtte a fát”). Ugyanez az alak adja a dar un paso („lépni”, szó szerint „lépést adni”), a dar un abrazo („megölelni”, szó szerint „ölelést adni”) és a dar una vuelta („sétálni”, szó szerint „kört adni”) kifejezéseket. Figyelj, hogy a célpont előtt a rag van: patada al árbol.