スペイン語の「dar una patada」の意味は？

dar una patadaは「蹴る」という意味。言葉通りに訳すと「蹴りを与える」になり、ここにスペイン語のよくある特徴が表れている。動作を一つの動詞で表すのではなく、dar（「与える」）に名詞を組み合わせるパターンだ。蹴りはuna patadaなので、それを「与える」と言う。この形は至る所で見られるので、一度覚えれば多くの表現が理解しやすくなる。

物語の中では、el vendedor dio una patada al árbol（「売り子が木を蹴った」）と登場する。同じ形で、dar un paso（「一歩踏み出す」）、dar un abrazo（「ハグをする」）、dar una vuelta（「散歩する」）などが作れる。対象にはaをつける点に注意しよう。patada al árbolのように使う。