ما معنى «dar una patada» بالإسبانية؟
Historia del vendedor de sombreros y los monos
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
Dar una patada تعني «ليركل». كلمة بكلمة هي «يعطي ركلة»، وهذا يكشف عادة إسبانية شائعة جداً: بدلاً من فعل واحد، تستخدم الإسبانية غالباً dar («يعطي») مع اسم لتسمية الفعل. فالركلة هي una patada، و«تعطيها». هذا النمط موجود في كل مكان، لذا فاكتشافه مرة واحدة يساعدك على فهم العديد من العبارات.
في القصة el vendedor dio una patada al árbol («ركل البائع الشجرة»). الشكل نفسه يعطي dar un paso («خطو خطوة»)، dar un abrazo («إعطاء عناق»)، و dar una vuelta («الخروج في نزهة»). لاحظ أنك تضيف a للمفعول به: patada al árbol.