Cosa significa “dar una patada” in spagnolo?

Dar una patada significa “dare un calcio\). Letteralmente è ”dare un calcio“, e questo rivela un’abitudine molto comune dello spagnolo: invece di un solo verbo, lo spagnolo usa spesso dar (”dare\)) più un sostantivo per indicare un’azione. Quindi un calcio è una patada, e lo "dai\). Questo schema è ovunque, quindi riconoscerlo una volta ti aiuta a capire molte frasi.

Nella storia el vendedor dio una patada al árbol (“il venditore ha dato un calcio all’albero\)). La stessa struttura produce dar un paso (”fare un passo\)), dar un abrazo (“dare un abbraccio\)) e dar una vuelta (”fare una passeggiata\)). Nota che aggiungi a per l’obiettivo: patada al árbol.