“Mate” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Mate là thức uống có vị đắng, chứa caffeine, quen thuộc ở Argentina, Uruguay, Paraguay và miền Nam Brazil, đồng thời cũng là tên quả bầu rỗng dùng để hút thức uống đó. Như vị giáo viên nói, el recipiente también se llama mate. Lá dùng để pha mate gọi là yerba mate, hay hierba mate như cách anh gọi trong video, được lấy từ một loại cây nhỏ, không phải cỏ. Tên quả bầu xuất hiện trước: mate bắt nguồn từ tiếng Quechua matí, nghĩa là “quả bầu”, nên cái cốc đã cho thức uống tên gọi của nó.

Video này thuộc kênh Dreaming Spanish, nên một giáo viên tiếng Tây Ban Nha giải thích nghi thức uống mate rất chậm rãi: el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil. Một người rót nước nóng rồi chuyền cùng một quả bầu cho từng người trong vòng tròn, qua lại hết lượt này đến lượt khác (người Argentina gọi người đó là cebador, một từ mà video không nhắc đến). Anh cũng đưa ra một con số thú vị: mỗi năm trung bình một người tiêu dùng năm ký yerba ở Argentina, và mười ký ở Uruguay. Hãy để ý se toma và se bebe xuất hiện cạnh nhau: cả hai đều mang nghĩa thức uống được uống, và tomar là từ thông dụng hơn, giống như tomar un café. Còn añade agua, nghĩa là “thêm nước”, chính là động từ bạn đã lưu trước đó dưới dạng añado.