İspanyolcada “mate” ne demek?

mate, Arjantin, Uruguay, Paraguay ve Brezilya’nın güneyinin acı, kafeinli içeceğidir; aynı zamanda içinden yudumlanan oyuk kabağın da adıdır: öğretmenin de söylediği gibi, el recipiente también se llama mate. İçeceği hazırlayan yapraklar yerba matedir; klipte hierba mate olarak geçer ve bu yapraklar bir ottan değil, küçük bir ağaçtan gelir. Önce kabağın adı vardır: mate sözcüğü Quechua dilindeki matíden, yani “kabak”tan gelir; dolayısıyla kupa adını içeceğe vermiştir.

Klip Dreaming Spanish’e ait, yani bir İspanyolca öğretmeni ritüeli çok yavaş anlatıyor: el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil. Bir kişi sıcak suyu doldurur ve aynı kabağı gruptakilere tekrar tekrar uzatır (Arjantinliler bu kişiye cebador der; klipte bu sözcük geçmez). Öğretmen ayrıca ilginç bir rakam veriyor: Arjantin’de kişi başı yılda beş kilo yerba, Uruguay’da on kilo. se toma ve se bebe ifadelerini yan yana dinleyin: ikisi de içeceğin içildiğini belirtir; tomar günlük seçenektir, tıpkı tomar un café örneğindeki gibi. añade agua, yani “su ekler” ifadesindeki fiil, daha önce añado olarak kaydettiğiniz fiilin bir başka hali.