Mit jelent a „mate” spanyolul?

A mate Argentína, Uruguay, Paraguay és Brazília déli részén isszák: egy keserű, koffeintartalmú ital, s ez a szó a benne isszalt üres tökre is utal, ahogy a tanár is mondja: el recipiente también se llama mate. A levelek, amiből főzik, yerba mate, vagy ahogy a videóban hívja: hierba mate, egy kisfa származóak, nem fű. Előbb a töknek volt a neve: a mate a kechua matí-ból jön, ami „kalibasz” jelentésű, így az edény adta nevet az italnak.

A videó Dreaming Spanish anyag, így egy spanyol tanár nagyon lassan elmagyarázza a ritust: el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil, és egy ember önti a forró vizet, majd körbeadja ugyanazt a tököt újra és újra (az argentinok ezt az embert cebador-nak hívják, bár a videó nem használja ezt a szót). Egy hasznos adat is hangzik el: évente öten kiló yerba fogy egy főre Argentínában, tizenkiló Uruguayban. Figyelj a se toma és se bebe párra: mindkettő azt jelenti, hogy az italt isszák, és a tomar a mindennapi választás, mint a tomar un café esetében. Az añade agua („víz hozzáadása”) pedig az a ige, amit korábban añado alakban mentettél el.