מה פירוש המילה mate בספרדית?
Cómo se toma el mate en Argentina y Uruguay
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Mate הוא המשקה המריר והממריץ של ארגנטינה, אורוגוואי, פרגוואי ודרום ברזיל, והוא גם שמה של הקלחת החלולה שלוגמים ממנה: כפי שהמורה אומר, el recipiente también se llama mate. העלים שמהם חולטים את המשקה נקראים yerba mate, או hierba mate כפי שהוא מכנה אותם בקטע, והם מגיעים מעץ קטן, לא מעשב. השם של הקלחת קדם: mate מגיע מהמילה matí בשפת קצ'ואה, שפירושה 'דלעת', כך שהכלי נתן את שמו למשקה.
הקטע הוא של Dreaming Spanish, ולכן מורה לספרדית מסביר את הטקס לאט מאוד: el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil, ואדם אחד מוזג את המים החמים ומעביר את אותה קלחת במעגל שוב ושוב (בארגנטינה קוראים לאותו אדם cebador, מילה שהקטע עצמו לא משתמש בה). הוא גם מציין נתון שימושי: חמישה קילו yerba בשנה לאדם בארגנטינה, עשרה באורוגוואי. שימו לב ל-se toma ו-se bebe זו לצד זו: שתיהן אומרות שהמשקה נשתה, ו-tomar היא הבחירה היומיומית, כמו ב-tomar un café. ו-añade agua, 'מוסיף מים', הוא הפועל ששמרת קודם כ-añado.