O que significa 'mate' em espanhol?

Mate é a bebida amarga e cafeinada da Argentina, Uruguai, Paraguai e sul do Brasil, e também a cuia oca de onde se sorve: como diz o professor, el recipiente también se llama mate. As folhas com que se prepara são yerba mate, ou hierba mate como ele chama no vídeo, e vêm de uma árvore pequena, não de uma erva. O nome da cuia veio antes: mate vem do quíchua matí, 'cabaça', então a cuia emprestou o nome à bebida.

O vídeo é do Dreaming Spanish, então um professor de espanhol explica o ritual bem devagar: el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil, e uma pessoa coloca a água quente e passa a mesma cuia pela roda de novo e de novo (os argentinos chamam essa pessoa de cebador, palavra que o próprio vídeo não usa). Ele também solta um dado útil: cinco quilos de yerba por ano por pessoa na Argentina, dez no Uruguai. Repare em se toma e se bebe lado a lado: ambos querem dizer que a bebida é bebida, e tomar é a escolha do dia a dia, como em tomar un café. E añade agua, 'adiciona água', é o verbo que você salvou antes como añado.