Was bedeutet „mate“ auf Spanisch?

Mate ist das bittere, koffeinhaltige Getränk aus Argentinien, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien – und zugleich der ausgehöhlte Kalebassenbecher, aus dem man es trinkt: wie die Lehrkraft sagt, el recipiente también se llama mate. Die Blätter, aus denen es aufgebrüht wird, heißen yerba mate, oder hierba mate, wie er sie im Clip nennt; sie stammen von einem kleinen Baum, nicht von einem Gras. Der Name des Bechers kam zuerst: mate kommt aus dem Quechua matí für „Kalebasse“, also hat der Becher dem Getränk seinen Namen geliehen.

Der Clip stammt von Dreaming Spanish, daher erklärt ein spanischer Lehrer das Ritual sehr langsam: el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil, und eine Person gießt das heiße Wasser auf und reicht denselben Becher immer wieder im Kreis weiter (Argentinier nennen diese Person cebador, ein Wort, das der Clip selbst nicht verwendet). Er nennt auch eine nützliche Zahl: fünf Kilo yerba pro Kopf und Jahr in Argentinien, zehn in Uruguay. Achte auf se toma und se bebe nebeneinander: beide bedeuten, dass das Getränk getrunken wird, und tomar ist die alltägliche Wahl, wie in tomar un café. Und añade agua – „fügt Wasser hinzu“ – ist das Verb, das du früher als añado gespeichert hast.