ماذا تعني كلمة «mate» في الإسبانية؟
Cómo se toma el mate en Argentina y Uruguay
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
Mate هو المشروب المرّ المحتوي على الكافيين في الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي وجنوب البرازيل، وهو أيضاً القرع المجوّف الذي يُشرب منه: كما يقول المعلّم، el recipiente también se llama mate. الأوراق التي يُحضر منها المشروب هي yerba mate، أو hierba mate كما يسمّيها في المقطع، وتأتي من شجرة صغيرة لا من عشب. اسم القرع جاء أولاً: mate من كيشوا matí بمعنى «قرع»، لذا أعار الكأس اسمه للمشروب.
المقطع من قناة Dreaming Spanish، لذا يشرح معلّم إسباني الطقس ببطء شديد: el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil، وشخص واحد يصب الماء الساخن ويمرر القرع نفسه في الدائرة مراراً وتكراراً (الأرجنتينيون يسمّون ذلك الشخص cebador، وهي كلمة لم يرد ذكرها في المقطع نفسه). كما يذكر رقماً مفيداً: خمسة كيلوغرامات من yerba سنوياً للفرد في الأرجنتين، وعشرة في أوروغواي. استمع إلى se toma و se bebe معاً: كلاهما يعني «يُشرب المشروب»، و tomar هو الخيار اليومي، كما في tomar un café. و añade agua بمعنى «يضيف ماء»، هو الفعل الذي حفظته سابقاً بصيغة añado.