スペイン語の「mate」はどういう意味？

Mate はアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、ブラジル南部で飲まれる苦味のあるカフェイン入りの飲み物であり、同時にそれを啜るためのひょうたん製の容器でもあります。動画の先生が言うように、「el recipiente también se llama mate（容器もまたマテと呼ばれます）」。お茶を淹れる葉は yerba mate で、動画では hierba mate と呼んでいますが、これは草ではなく小さな木の葉です。容器の名前が先にありました：mate はケチュア語の matí（「ひょうたん」）に由来し、カップが飲み物に名前を貸したのです。

動画は Dreaming Spanish なので、スペイン語の先生が儀式をとてもゆっくり説明しています：「el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil」。一人がお湯を注ぎ、同じひょうたんを輪になって何度も回します（アルゼンチンではその役割を cebador と呼びますが、動画自体ではこの言葉は使われていません）。便利な数字も出てきます：アルゼンチンでは一人当たり年間5キロ、ウルグアイでは10キロの yerba を消費するとのこと。se toma と se bebe が並んで出てきますが、どちらも「その飲み物は飲まれる」という意味で、tomar が日常的な選択肢です（例：tomar un café）。また、añade agua（「水を加える」）は、以前 añado として保存した動詞です。