西班牙语里的 “mate” 是什么意思？

Mate 既是阿根廷、乌拉圭、巴拉圭和巴西南部人喝的那款苦味含咖啡因饮料，也是盛装它的挖空葫芦杯：正如老师所说，el recipiente también se llama mate。冲泡用的茶叶叫 yerba mate，视频里老师称作 hierba mate，源自一种小乔木而非草本。葫芦杯的名字在先：mate 来自克丘亚语 matí（意为 “葫芦”），杯子把名字借给了饮料。

视频出自 Dreaming Spanish，西班牙语老师语速很慢地讲解这一仪式：el mate se toma en Argentina, en Uruguay, en Paraguay y en el sur de Brasil，一个人负责注热水，把同一个葫芦杯在圈子里一轮轮传递（阿根廷人管这人叫 cebador，视频本身没提这个词）。老师还抛出个数据：阿根廷人均年饮 yerba 五公斤，乌拉圭达十公斤。留意 se toma 和 se bebe 并列：都表示 “喝这饮料”，tomar 是日常首选，如 tomar un café。而 añade agua（“加水”）用的动词正是你早先收藏的 añado。