Từ “perezoso” trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là lười hay loris?

Perezoso là từ thông dụng mang nghĩa “lười biếng”: un niño perezoso là một đứa trẻ lười. Nhưng từ này cũng là tên gọi loài vật loris, vì loris di chuyển chậm đến mức trông cứ như đang lười. Thế nên một từ bao hàm cả trạng thái lười và con vật. Với vai trò tính từ, đuôi từ sẽ thay đổi để phù hợp giới tính: perezoso cho bé trai, perezosa cho bé gái.

Trong câu chuyện, cậu bé Carlitos trèo lên cây và tuyên bố soy un perezoso, “tôi là loris / tôi là đứa lười”, tận dụng cả hai nghĩa khi đang treo lơ lửng trên đó. Tên đầy đủ của loài vật này đôi khi là oso perezoso, nghĩa đen là “con gấu lười”.