هل تعني «perezoso» الكسلان أم الكسل في الإسبانية؟
Carlitos va al parque con su familia
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
Perezoso هي الكلمة الدارجة لـ «كسول»: un niño perezoso تعني طفلاً كسولاً. لكنها أيضاً اسم حيوان الكسلان، لأن الكسلان يتحرك ببطء شديد فيبدو كسولاً. فكلمة واحدة تغطي المعنى والصفة معاً. كصفة، تتغير نهايتها لتطابق الجنس: perezoso للمذكر، و perezosa للمؤنث.
في القصة، يتسلق كارلوس الصغير شجرة ويعلن soy un perezoso أي «أنا كسلان / أنا كسول»، مستخدماً المعنيين معاً وهو معلق هناك. والاسم الكامل للحيوان أحياناً oso perezoso، ويعني حرفياً «الدب الكسول».