スペイン語の「perezoso」は怠け者？それともナマケモノ？

perezoso は「怠け者」を表す日常語で、un niño perezoso は「怠け者の子供」を意味します。ところが、同じ単語で動物のナマケモノも指します。動きがあまりに遅く、怠けているように見えるからです。つまり、一つの語が「気質」と「動物」の両方をカバーしているのです。形容詞として使うと、性別に合わせて語尾が変わり、男の子なら perezoso、女の子なら perezosa になります。

物語の中で、小さなCarlitosが木に登って soy un perezoso（「僕はナマケモノ／怠け者だ」）と宣言します。木にぶら下がりながら両方の意味をかけたわけです。なお、動物としての正式名称には oso perezoso もあり、文字通りに訳すと「怠け者のクマ」となります。