« Perezoso » signifie-t-il paresseux ou paresseux (l’animal) en espagnol ?

Perezoso est le mot courant pour dire « paresseux » : un niño perezoso désigne un enfant paresseux. Mais c’est aussi le nom de l’animal qu’on appelle un paresseux en français, car cet animal se déplace si lentement qu’il a l’air fainéant. Un seul mot couvre donc à la fois le trait de caractère et l’animal. Comme adjectif, il s’accorde : perezoso pour un garçon, perezosa pour une fille.

Dans l’histoire, le petit Carlitos grimpe à un arbre et annonce soy un perezoso, « je suis un paresseux / je suis paresseux », en jouant sur les deux sens depuis son perchoir. Le nom complet de l’animal est parfois oso perezoso, ce qui signifie littéralement « ours paresseux ».