“Perezoso” in spagnolo significa pigro o bradipo?

Perezoso è la parola comune per “pigro”: un niño perezoso è un bambino pigro. Ma è anche il nome dell’animale bradipo, perché il bradipo si muove così lentamente da sembrare pigro. Quindi una sola parola copre sia il sentimento che l’animale. Come aggettivo cambia la desinenza per concordare: perezoso per un maschio, perezosa per una femmina.

Nella storia il piccolo Carlitos sale su un albero e annuncia soy un perezoso, “sono un bradipo / sono un pigro”, giocando su entrambi i significati mentre sta lassù appeso. Il nome completo dell’animale è a volte oso perezoso, che letteralmente significa “orso pigro”.