Mit jelent a „perezoso” spanyolul: lusta vagy a lusta állat?

A perezoso a „lusta” mindennapi szava: un niño perezoso egy lusta gyerek. De ez az állat, a lusta (sloth) neve is, mert annyira lassan mozog, hogy lusta látszik. Tehát egy szó fedi mind a hangulatot, mind az állatot. Melléknévként rag szerint változik a végződése: perezoso fiúknak, perezosa lányoknak.

A mesében a kicsi Carlitos felmász egy fára, és kiáltja: soy un perezoso – „én vagyok egy lusta / lusta állat”, szóviccelődve a két jelentéssel, amíg ott lóg. Az állat teljes neve néha oso perezoso, ami szó szerint „lusta medve” jelentésű.