Apakah “perezoso” berarti malas atau kukang dalam bahasa Spanyol?

Perezoso adalah kata sehari-hari untuk “malas”: un niño perezoso berarti anak yang malas. Tapi kata ini juga dipakai untuk menyebut hewan kukang, karena kukang bergerak sangat lambat sehingga terlihat malas. Jadi satu kata mencakup dua makna sekaligus. Sebagai kata sifat, akhirannya berubah sesuai jenis kelamin: perezoso untuk laki-laki, perezosa untuk perempuan.

Dalam cerita, Carlitos kecil memanjat pohon dan berteriak soy un perezoso, “aku kukang / aku anak malas”, mempermainkan kedua makna tersebut sambil bergelantungan di atas. Nama lengkap hewan ini kadang disebut oso perezoso, yang secara harfiah berarti “beruang malas”.