「perezoso」在西班牙文裡是指懶惰還是樹懶？

Perezoso 是「懶惰」的日常用語：例如 un niño perezoso 就是一個懶惰的小孩。但它同時也是樹懶這種動物的名稱，因為樹懶動作緩慢，看起來很懶惰。所以這個單字同時涵蓋了「心態」與「動物」兩種意思。作為形容詞時，字尾會隨性別變化：男性用 perezoso，女性用 perezosa。

故事裡小卡洛斯爬上樹，大喊「soy un perezoso」，意思是「我是樹懶」或「我是個懶惰鬼」，一語雙關地玩弄這兩層含義。樹懶的完整學名有時稱為 oso perezoso，字面意思就是「懶惰的熊」。