Czy „perezoso” oznacza leniwego czy leniwca w hiszpańskim?

Perezoso to potoczne słowo na „leniwy”: un niño perezoso to leniwe dziecko. Ale to też nazwa zwierzęcia – leniwca, bo leniwiec porusza się tak wolno, że wygląda na leniwego. Jedno słowo obejmuje więc i cechę, i zwierzę. Jako przymiotnik zmienia końcówkę: perezoso dla chłopca, perezosa dla dziewczynki.

W historii mały Carlitos wspina się na drzewo i ogłasza soy un perezoso, czyli „jestem leniwcem / jestem leniwym”, bawiąąc się oboma znaczeniami, wisząc tam na drzewie. Pełna nazwa zwierzęcia to czasem oso perezoso, co dosłownie oznacza „leniwy niedźwiedź”.