“Perezoso” significa preguiçoso ou bicho-preguiça em espanhol?

Perezoso é a palavra do dia a dia para “preguiçoso”: un niño perezoso é uma criança preguiçosa. Mas também é o nome do animal bicho-preguiça, já que ele se move tão devagar que parece preguiçoso. Uma palavra só cobre tanto o sentimento quanto o animal. Como adjetivo, a terminação muda para concordar: perezoso para um menino, perezosa para uma menina.

Na história, o pequeno Carlitos sobe numa árvore e anuncia soy un perezoso, “sou um bicho-preguiça / sou um preguiçoso”, brincando com os dois sentidos enquanto fica lá pendurado. O nome completo do animal às vezes é oso perezoso, que literalmente significa “urso preguiçoso”.