האם 'perezoso' פירושו עצלן או עצלן (החיה) בספרדית?
Carlitos va al parque con su familia
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Perezoso היא המילה היומיומית ל'עצלן': un niño perezoso זה ילד עצלן. אבל זה גם שמה של החיה עצלן, כי העצלן זז כל כך לאט שהוא נראה עצלן. אז מילה אחת מכסה גם את התחושה וגם את החיה. כתואר היא משנה סיומת לפי מין: perezoso לבן, perezosa לבת.
בסיפור קרליטוס הקטן מטפס על עץ ומכריז soy un perezoso, 'אני עצלן / אני עצלן (החיה)', ומשחק על שתי המשמעויות כשהוא תלוי שם למעלה. השם המלא של החיה הוא לפעמים oso perezoso, שפירושו המילולי 'דוב עצלן'.