“Perezoso” İspanyolca’da tembel mi yoksa tembel hayvanı mı demek?

Perezoso günlük dilde “tembel” demek için kullanılır: un niño perezoso tembel bir çocuk demektir. Ama bu kelime hayvan olarak da tembeli (sloth) ifade eder, çünkü tembel hayvanı o kadar yavaş hareket eder ki tembelmiş gibi görünür. Yani tek bir kelime hem hissi hem de hayvanı kapsar. Sıfat olarak kullanıldığında cinsiyete göre sonu değişir: erkek için perezoso, kız için perezosa.

Hikayede küçük Carlitos bir ağaca tırmanır ve soy un perezoso diye bağırır, yani “Ben bir tembelim / Ben tembel hayvanıyım” der ve ağaçta asılıyken her iki anlamda da bir oyun yapar. Hayvanın tam adı bazen oso perezoso olur, bu da kelime anlamıyla “tembel ayı” demektir.