一次性 (yīcìxìng) nghĩa là gì trong tiếng Trung?
跟着中国人一天学日常中文
A2 Chinese luyện nghe · Tiếng Trung Đại Lục · Phù hợp với người mới bắt đầu
一次性 (yīcìxìng) phân tích thành 一次 (yī cì) «một lần» + 性 (xìng) hậu tố mang nghĩa «tính chất, bản chất». Ghép lại: «mang tính chất dùng một lần». Gắn nó trước hầu như danh từ nào cũng thành đồ dùng một lần: 一次性筷子 (đũa một lần), 一次性杯子 (cốc giấy), 一次性手套 (găng tay một lần). Học thành tố này là ngay lập tức nắm được chục từ ghép.
Người dẫn giải thích từ này ngay khi đang ăn cánh gà luộc (卤味鸡翅, lǔwèi jīchì) bằng đũa một lần: «一次性的筷子，用完一次就扔了» — «dùng một lần rồi vứt». Hậu tố 性 là một trong những hậu tố sinh từ mạnh nhất tiếng Quan thoại: 可能性 (khả năng), 重要性 (tầm quan trọng), 安全性 (an toàn). Nhận ra nó giúp bạn biết từ đó chỉ một tính chất, đặc điểm chứ không phải vật thể cụ thể.