Wat betekent 一次性 (yīcìxìng) in het Chinees?

一次性 (yīcìxìng) bestaat uit 一次 (yī cì) “één keer” + 性 (xìng), een achtervoegsel dat “kwaliteit of aard” betekent. Samen: “van een eenmalig-gebruik-aard”. Zet het voor bijna elk voorwerp en het wordt eenmalig: 一次性筷子 (eenmalige eetstokjes), 一次性杯子 (papieren bekertje), 一次性手套 (eenmalige handschoenen). Als je het voorvoegsel kent, ken je direct tientallen samengestelde woorden.

De presentator legt het begrip rechtstreeks uit terwijl hij gebakken kippenvleugels (卤味鸡翅, lǔwèi jīchì) eet met eenmalige eetstokjes: “一次性的筷子，用完一次就扔了” – “één keer gebruiken, dan weggooien.” Het achtervoegsel 性 is een van de meest productieve in het Mandarin: 可能性 (mogelijkheid), 重要性 (belangrijkheid), 安全性 (veiligheid). Als je het herkent, weet je dat het woord een kwaliteit of kenmerk beschrijft in plaats van een fysiek ding.