Que signifie 一次性 (yīcìxìng) en chinois ?

一次性 (yīcìxìng) se décompose en 一次 (yī cì) « une fois » + 性 (xìng), un suffixe qui exprime « la nature ou la qualité de ». Ensemble : « de nature à usage unique ». Place-le devant presque n’importe quel objet et le voilà devenu jetable : 一次性筷子 (baguettes jetables), 一次性杯子 (gobelet en carton), 一次性手套 (gants jetables). Maîtriser ce modificateur, c’est connaître instantanément des dizaines de mots composés.

La présentatrice explique le terme directement tout en mangeant des ailes de poulet braisées (卤味鸡翅, lǔwèi jīchì) avec des baguettes jetables : « 一次性的筷子，用完一次就扔了 » — « on les utilise une fois, puis on les jette ». Le suffixe 性 est l’un des plus productifs du mandarin : 可能性 (possibilité), 重要性 (importance), 安全性 (sécurité). Le repérer te signale que le mot décrit une qualité ou une caractéristique plutôt qu’un objet physique.