Was bedeutet 一次性 (yīcìxìng) auf Chinesisch?

一次性 (yīcìxìng) lässt sich zerlegen in 一次 (yī cì) „einmal“ und das Suffix 性 (xìng), das so viel wie „Beschaffenheit oder Eigenschaft von“ bedeutet. Zusammen: „von einmaliger Beschaffenheit.“ Setz es vor fast beliebige Gegenstände, und sie werden zu Einwegartikeln: 一次性筷子 (Einweg-Stäbchen), 一次性杯子 (Pappbecher), 一次性手套 (Einweghandschuhe). Wer diesen Modifikator kennt, versteht sofort dutzende Zusammensetzungen.

Die Moderatorin erklärt den Begriff direkt, während sie geschmorte Hühnerflügel (卤味鸡翅, lǔwèi jīchì) mit Einweg-Stäbchen isst: „一次性的筷子，用完一次就扔了“ — „einmal benutzen, dann wegwerfen.“ Das Suffix 性 gehört zu den produktivsten im Mandarin: 可能性 (Möglichkeit), 重要性 (Wichtigkeit), 安全性 (Sicherheit). Wer es erkennt, weiß sofort: Das Wort beschreibt eine Eigenschaft, keinen konkreten Gegenstand.