O que significa 一次性 (yīcìxìng) em chinês?

一次性 (yīcìxìng) se divide em 一次 (yī cì), “uma vez”, + 性 (xìng), um sufixo que indica “qualidade ou natureza de”. Junto: “de natureza de uso único”. Coloque na frente de quase qualquer objeto e ele vira descartável: 一次性筷子 (hashis descartáveis), 一次性杯子 (copo de papel), 一次性手套 (luvas descartáveis). Aprender esse modificador significa conhecer dezenas de palavras compostas de uma vez.

O apresentador explica o termo direto enquanto come asinhas de frango estufadas (卤味鸡翅, lǔwèi jīchì) com hashis descartáveis: “一次性的筷子，用完一次就扔了” — “usa uma vez, depois joga fora”. O sufixo 性 é um dos mais produtivos do mandarim: 可能性 (possibilidade), 重要性 (importância), 安全性 (segurança). Quando você o reconhece, já sabe que a palavra descreve uma qualidade ou característica, e não um objeto físico.