Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch prática de escuta · Holandês dos Países Baixos · Selecionado para iniciantes
O que significa “met pensioen” em holandês?
Uma esposa tranquiliza o marido inquieto: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (“você está aposentado há apenas dez dias”). Estar met pensioen (literalmente “com pensão”) é estar aposentado; “met pensioen gaan” significa “se aposentar”.
A graça é que ele sente saudade não de outra mulher, mas do seu vrachtwagen (caminhão) e da snelweg (autoestrada) aberta. O holandês marca as fases da vida com essas expressões organizadas com met: met pensioen (aposentado), met verlof (de licença), met vakantie (de férias). Útil na hora de falar sobre trabalho, folga ou pendar as chaves de vez.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.