Juego del vaso con la canción La cucaracha

西班牙语里 “pata” 和 “pierna” 有什么区别？

在西班牙语里，动物没有 piernas（腿）——它们有 patas。pata 指动物的腿或爪子，也指桌子、椅子的腿。人有 piernas；狗、昆虫和家具都有 patas。著名歌曲《La Cucaracha》（小蟑螂）里唱到 le falta una patita para andar——“少了一条小腿没法走路”，这里的 patita（“小腿”）正是 pata 的指小形式。

视频教的就是这首童谣：la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar——小蟑螂走不动路，因为少了一条小腿。从 pata 还衍生出 patada（一脚踢）、meter la pata（字面“伸出腿”，意指“闯祸、出错”）和 patas arriba（“上下颠倒”，字面“腿朝上”）等表达。