Juego del vaso con la canción La cucaracha

Quelle est la différence entre « pata » et « pierna » en espagnol ?

En espagnol, les animaux n’ont pas de piernas (jambes) — ils ont des patas. Une pata désigne la patte d’un animal, mais aussi le pied d’une table ou d’une chaise. Les humains ont des piernas ; les chiens, les insectes et les meubles ont des patas. Le diminutif patita (« petite patte »), c’est justement ce qu’il manque à la célèbre cucaracha dans la chanson La Cucaracha : le falta una patita para andar — « il lui manque une petite patte pour marcher. »

Le clip présente cette comptine pour enfants : la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — la cucaracha ne peut plus marcher parce qu’il lui manque une petite patte. À partir de pata, on obtient aussi patada (un coup de pied), meter la pata (« mettre les pieds dans le plat », c’est-à-dire faire une gaffe) et patas arriba (« à l’envers », littéralement « pattes en l’air »).