Juego del vaso con la canción La cucaracha

Qual è la differenza tra “pata” e “pierna” in spagnolo?

In spagnolo gli animali non hanno piernas (gambe) — hanno patas. Una pata è la zampa o la gamba di un animale, ma anche la gamba di un tavolo o di una sedia. Le persone hanno le piernas; cani, insetti e mobili hanno le patas. Il diminutivo patita (“zampina\)) è proprio quello che manca alla famosa scarafaggio nella canzone La Cucaracha: le falta una patita para andar — ”gli manca una zampina per camminare."

Il video insegna quella canzone per bambini: la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — lo scarafaggio non può camminare perché gli manca una zampina. Da pata derivano anche patada (un calcio), meter la pata (“mettere i piedi in fallo,” cioè fare una gaffe) e patas arriba (“sottosopra,” letteralmente "zampe all’insù\)).