Juego del vaso con la canción La cucaracha

WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Spanish для практики аудирования · Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента) · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

В чём разница между «pata» и «pierna» в испанском?

pata
Испанское слово для лапы животного
лапа или ножка животного (или стула) — у людей piernas, у животных patas

В испанском у животных нет piernas (ног) — у них patas. Pata — это лапа или ножка животного, а также ножка стола или стула. Людям положены piernas, а собакам, насекомым и мебели — patas. Уменьшительная форма patita («ножка») — именно то, чего не хватает знаменитому таракану в песне La Cucaracha: le falta una patita para andar — «ему не хватает одной ножки, чтобы ходить».

В ролике звучит эта детская песенка: la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — таракан не может ходить, потому что ему не хватает одной ножки. От pata образуются patada (удар ногой), meter la pata («наступить не туда», то есть совершить оплошность) и patas arriba («вверх ногами», буквально «лапами вверх»).

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?

82.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

76.7%
Топ-1000
82.2%
Топ-2000
89.3%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

92.9%
Топ-1000
98.9%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

palmada
5×
Редкие / вне топ-5000
slap, clap
patita
4×
Редкие / вне топ-5000
little paw, small foot
cucara
3×
Редкие / вне топ-5000
cockroach
repetimos
2×
Редкие / вне топ-5000
we repeat (formal)
coloco
1×
Редкие / вне топ-5000
I place, I put

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Латиноамериканский испанский, нейтральный (без яркого регионального акцента)

Открыть испанский раздел