Juego del vaso con la canción La cucaracha

Mi a különbség a „pata” és a „pierna” között spanyolul?

Spanyolul az állatoknak nincsenek piernas (lábaik) — patas-uk van. A pata az állat lába vagy manca, de asztalok és székek lába is az. Az embereknél piernas, a kutyáknál, rovaroknál és a bútoroknál patas a helyes szó. A kicsinyítő patita („kicsi láb”) pont az, ami a híres kakasbogár hiányzik a La Cucaracha című dalban: le falta una patita para andar — „hiányzik egy kicsi lába a sétáláshoz”.

A videó ezt a gyermekdalat tanítja: la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — a kakasbogár nem tud járni, mert hiányzik egy kicsi lába. A pata szóból képeződik a patada (rúgás), a meter la pata („beleteszed a lábad”, azaz elkövetesz egy bökkenést), és a patas arriba („fejjel lefelé”, szó szerint „lábak fel”).