墨西哥西班牙语里“la prepa”是什么意思？

La prepa 是 la preparatoria 的日常简称，指墨西哥 secundaria（初中）之后、大学之前的学习阶段，大致相当于10至12年级、15至18岁。视频里的 después de la prepa empecé a trabajar 意为“高中毕业后我开始工作”，是墨西哥人描述步入成年生活的常用表达。

墨西哥的学制分为 primaria（1-6年级）、secundaria（7-9年级），随后是 preparatoria 或 bachillerato（10-12年级），然后才上大学。把长词缩成前几个音节 —— 如 prepa、profe（profesor）、compu（computadora）、tele（televisión） —— 是墨西哥口语里的常见现象。其他西班牙语国家对这一阶段的叫法不同：西班牙和南美大多称 bachillerato，部分地区也用 liceo 或 colegio 指代其中一部分。