Что значит «la prepa» в мексиканском испанском?
Mi experiencia enseñando inglés en línea
A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
La prepa — это разговорное сокращение от la preparatoria, мексиканской ступени образования после secundaria (средней школы) и перед университетом — примерно 10–12 классы, 15–18 лет. В клипе фраза después de la prepa empecé a trabajar означает «после школы я начал работать» — так мексиканцы обычно отмечают переход во взрослую жизнь.
Мексиканская школьная система выглядит так: primaria (1–6 классы), secundaria (7–9), затем preparatoria или bachillerato (10–12) перед университетом. Укорочение длинных слов до первых слогов — prepa, profe (profesor), compu (computadora), tele (televisión) — типично для разговорного мексиканского испанского. В других странах эта ступень называется иначе: в Испании и большей части Южной Америки — bachillerato, а в некоторых местах используют liceo или colegio для её частей.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.